Сегодня на занятии с учеником родилась новая го-пословица. Проверил, у Кенсаку Сегоэ ее нет =о)
Звучит так:

«Не играй от камней».

В качестве пояснения: начинающие часто слишком привязывают свое внимание к выставленным на доску камням и не видят не только те камни, что еще не появились на доске, но, что хуже, не видят за камнями ИДЕЮ. Это приводит к тому, что очень часто начинающий пытается искать ход в том районе доски, где только что сходил его соперник, оказываясь неспособными оторвать взгляд от локальной позиции.

Как дополнительное пояснение и другие вариации пословицы появились следующие максимы:

«Не играй от мертвых камней».

Часто начинающие пытаются спасать или развивать мертвые камни и группы, раньше чем для этого сложатся подходящие условия. Играть из заранее невыгодной позиции - это путь к верному поражению.

«Не играй от камней выполнивших свою функцию»

Камни выполнившие свою функцию - это кикаси (уплотняющие ходы) или пожертвованные камни (для проведения какой-то локальной комбинации).
Это может быть вариацией пословицы: «Если в локальной позиции нет хода улучшающего ситуацию - играй в другом месте.»
Также, более лаконичная форма: «Не играй в законченной позиции.»

Может быть пора начать работу над сборником отечественных пословиц и поговорок в Го?? =о)